تا بوی خاک هست هستم
و با گلدانی به دست
هر روز از خیابانی به خایبان دیگر می روم
و دل گلهای ارغوانی را
در جعبه های سرد کنسرو
گرم می کنم
این جا اروپاست، عزیزم
و بهار مصنوعی
همیشه سبز است
خواهر گلم
امروز بهار عمر تو باز یک سال دراز تر شد
و بهار عمر من باز یک سال کوتاه
آه؟ نه
شادی بکش به آن روخسار گلگونت
من هستم
تا بوی خاک هست
تا روی ماه تو
که همیشه خاکسار است
بوی خوش وطن از سرو روی تو بار-بار است
همیشه بهار است
****
Барои хоҳарам Хонзода
То буйи хок ҳаст ҳастам
Ва бо гулдоне ба даст
Аз хиёбоне ба хиёбони дигар меравам
Ва дили гулҳои арғавониро
Дар ҷаъбаҳои сарди консерв
Гарм мекунам.
Ин ҷо Урупост, азизам
Ва баҳори маснуъи ҳамеша сабз аст.
Хоҳари гулам,
Имруз баҳори умри ту боз як сол дарозтар шуд
Ва баҳори умри ман як сол кутоҳ,
Оҳ на!
Шодй бикаш ба он рухсори гулгунат.
Ман ҳастам
То буйи хок ҳаст
То руйи моҳи Ту ки ҳамеша хоксор аст
Ва буйи хуши Ватан аз сару руйи ту бор бор аст
Ҳамеша баҳор аст
5 پاسخ
سلام شهزاده من دوبار برای شما ایمیل کردم ولی جوابی ندادید.از مطالب زیبای شما استفاده کردم.منتظر پاسخ شما هستم
ـــــ
محمد عزیز
من پیامی به جوز این از شما دریافت نرکردم
اگر لطف بکنید دوباره بفرستید ممنون می شم
شهزاده
سلام
چه خواهر خوشبختی
تولد خواهر عزیزتون خژسته باد!!!
لذت بردم
منیژه
Дуруд ба Шумо ва хохари шумо)!
Хадяи олие буд барои хохаратон. То буи хок хаст, хастам, бах бах, оли буд офарин, Муваффак бошед.
دورود بر شما
یکی از آرزوهای زندگی من رفتن و دین سمرقند و بخاراست از شما سپاگزار میشوم اگر به پرسشهایم پاسخ دهی
-آیا میشود رفت تاجیکستان و از و آنجا به این دو شهر سفر کرد یا اینکه باید ویزای جداگانه گرفت
آیا در انجا زبان پارسی آنقدر کوچک شده که در انجا برای یک مسافر هم سخت هم زبان پیدا کردن
سربنلد باشید
خوش شدم شما را پیدا کردم. مثل یک هدیه بود پیدا کردن نوشته های تان.