عاشق نخلم
این درخت ایستاده در برابر طوفانها
شاخههایش را آن قدر بالا میبرد
که دسترس هر راهگذری نباشد،
میوههایش
دلم اما پیش درختان سمرقند است
آن درختان خاکسار و خمیده
از شدت ثمر بسیار.
Ошиқи нахлам
Ин дарахти истода дар баробари тӯфонҳо
Шохаҳояшро он қадар боло мебарад,
ки дастраси ҳар роҳгузаре набошад,
меваҳояш дастраси ҳар носахткӯше.
Дилам аммо пеши дарахтони Самарқанд аст
Он дарахтони хоксору хамида
аз шиддати самари бисёр.