وقتی دريا رنجيده بود
من زنانی را می ديدم
Вакте дарё ранчида буд
Ман занoнеро дидам
Ки тамоми карн
Об таваллуд мекарданд
Ва мардхоеро
Ки чахор дасти пушаймони доштанд
Кудакон шикамхои жарфу бузург
ва чихилу ду дандон аз гуруснаги доштанд
Рег сабуктарин кафш дар пой дошт
Ва чашми зебое агар боки буд
Хамаро пур мекард
Хамаро кур мекард
Вакте дарё ранчида буд…
وقتی دريا رنجيده بود
من زنانی را ديدم
که تمام قرن
آب تولد می کردند
و مردهايی را
که چهار دست پشيمانی داشتند
کودکان شکم های ژرف و بزرگ
و چهل و دو دندان از گرسنگی داشتند
ريگ سبکترين کفش در پای داشت
و چشم زيبايی اگر باقی بود
همه را پور می کرد
همه را کور می کرد
وقتی دريا رنجيده بود…