گاهی زمین این قدر کوچک است
این قدر حقیر است
که می شود در آغوش گرفت
می شود در کف دستان
غجیم کرد
دور انداخت
و از نو ساخت
(شهزاده)
*غجیم یعنی مچاله کردن
—————-
Замин ин кадар кучак аст
Ин кадар хакир аст
Ки мешавад дар огуш гирифт
Мешавад дар кафи дастон
Г,ич,им карду
Дур андохт
Ва аз нав сохт
(Шахзода)