Search
Close this search box.

ریگستان

نوشته‌های شهزاده سمرقندی

Самарканд

ای شهر محزون
ای شهر غم های تلخ من
Эй шахри махзун
Эй шахри гамхои талхи ман
Эй шахри сангу сангу санг
Эй гури зебои фарханг
Имруз пайгамбарат кист
Он сухта домани тарат кист?


ای شهر محزون
ای شهر غم های تلخ من
ای شهر سنگ و سنگ و سنگ
ای گور زيبای فرهنگ
امروز پيغمبرت کيست
آن سوخته دامن ترت کيست؟

2 پاسخ

  1. “ore az har gushai on obu khok
    medurakhshad oftobi tobnok
    Az nujum va hikmatu torikhu din
    Nomdoronand dar on sarzamin
    Ustodone ba har duvru zamon
    Zinati torikh boshad nomashon
    Imruz paembarat hazrati Zardusht buvad
    Gohe ёde az u bikun bo changu rud”
    dasti shumo azizon,dard nakunad va khasta naboshed.bo ehtirom,Shodmon Yusufi,wien,Utrish
    21 amurdodmohi 5564 mahani

  2. salom Shadmaan Yusufi,
    garchand ke baa shumaa aashnaa nabudam, vali az dustaane dast dar kaare BBC ke baa shumaa khub aashna va nazdikand, ghaayibaana baa shumaa aashnaa shudam,
    ajib ast, ke beshtare aan taajikaane ke dar paayi “Samarqande” man comments megsaarand dar khaarij hastand va shumaa niz hamchunin.
    Man sadhaa maraatiba in safharaa ba dustaane daakhili firistaadam va ba hattaa aanaane ke imkaanaate computerii rohat dar dast daaraand, ammaa khabare taa imruz nest,(ba dilgarmie aanaan fikr kardam va talaash niz, amma khud afsurda va sard shudam gaahe.)
    ammaa taajikaane beruni ba istilaah duraftaada bishtar dunbaale hamzabaanaan meaayand va nazarhaayi khudraa bidareghaana bayaan mekunand.
    Metarsam, ke agar in guna dir davaam kunad, ikhtilaafe buzurg bayne beruniyaan va daakhiliyaan ba vujud aayad va sukhaan be shunavanda va hadafhaa pareshaan maanaand.
    Payghambare in asrra dar imaane millat mebinam va tasmime duruste aanaan.
    hamesha ba aayandayi piruz
    baavar daaram,
    sabre bikaraanam du’a bikined,
    baa ehtiraam
    shahzodae