(W.Whitman)
Shut not your doors to me proud libraries,
For that which was lacking on all your well-fill’d shelves, yet
needed most, I bring,
Forth from the war emerging, a book I have made,
The words of my book nothing, the drift of it every thing,
A book separate, not link’d with the rest nor felt by the intellect,
But you ye untold latencies will thrill to every page.
(1881)
На дархоятро банд ба руи ман,
Эй махзани магруг
Ки он ниёзи чевонхои хама пур аз кутуби туро
Ман хохам овард бо китобе
К-офаридаам кабл аз зухури чанг.
Каламоти он хеч аст,
Харакоти он хама чиз
Китобест танхо ва дур аз он хама бидуни маънави.
Аммо ту, ай хузури нухуфта,
Аз тамоми сахафоти он бо шавку шур хохи гузашт.)