Самарканд, эй сайкали руйи пурожанг!
Дар инхисори маъбади оби
Дар интихойи фурсати зебо
Нишастаам,
Пироханам оби
Ва осмонам оби
Ва чашмонам сабзи сабз ру ба мазраайи хушку холи
Самарканди бехоби мешукуфад лобалои минбари оби.
Дар инхисори маъбади оби
Ва бодхои бепоён
Нишастаам
Буйи биёбон аз наздик меояд
Ва сангхои тахкири дониш мезанад бар дар
Ва ин хама хоричи
Забони дусти кадом аст ин рузхо эй дуст!
Забони ишк,
Забони сухбати сахаргохи
Забони шабхои бехоби.
Намедони?
Дар инхисори минбари ларзон
Дар интихои шуълаи шоди нишастаам,
Манам охирин насли самарчуёни Салчуки
برای خواندن متن فارسی این مطلب لطفن صفحه را کامل باز کنید
سمرقند ای صیقل روی پراژنگ
در انحصار معبد آبی
در انتهای فرصت زیبا
نشسته ام
پیراهنم آبی
و آسمانم آبی
و چشمانم سبز سبز رو به مزرعه خوشک و خالی
سمرقند بیخوابی
می شکوفد لابلای منبر آبی
در انحصار معبد آبی
و باد های بی پایان
نشسته ام
بوی بیابان از نزدیک می آید
و سنگ های تحقیر
می زند بر در
و این همه خارجی
زبان دوستی کدام است این روز های ای دوست
زبان عشق
زبان صحبت سحر گاهی
زبان شبهای بیخابی
نمی دانی؟
در انحصار منبر لرزان
در انتهای شعله شادی
نشسته ام
من
آخرین نسل ثمرجویان سلجوقی.
/شهزاده سمرقندی/
4 پاسخ
Салом, Шахзодабону.
Хуб асти? Ин ки шеъри хубе навиштаи, хушхолам. Худо кунад, ки дастат дарда набинад. Мо хар кучое набошем, аз ту ифтихор мекунем, бахусус, аз точики асил будани ту. Ман борхо аз Шумо хохиш кардам, ки агар имкон доред, ба ман е-mail занед, аммо аз Шумо номае то хол барои ман наомадааст. Агар вакте доред, барои ман нома бинависед.
I just read the poem. I liked it very much. Why don’t you write the same in Farsi script for everyone. I could read it and it was excellent.
D.
Thanks Dariush,
I’ve done as you said.
Once again thank you for refreshing my weblog. It looks so much better now, isn’t it?
It feels like as we say: khone takoni for New Year.
Take care of yourself and the beloved one,
Салом.
Шеърхои хуб менависи.Муваффак бош.
Орзу дорам орзухои ту бароварда шаванд ва Самарканди кандманд ба асли хеш бозгардад.Ё Ху!