بيرون زيباست
و صبح هنوز سفيد است
من بار هيچ متاعی در تن ندارم
Берун зебост
Ва субх хануз сафед аст
Ман бори хеч матоъеро дар тан надорам
Панчарахоро боз мекунам
Ва насим тани сабук ва шаффофамро
Бо баргхои ноустувори дарахтон
Ба пои бистари ту меоварад
Бо барг-барги ларзони хохиш
Пахлу мезанам дар ту
Ва тамоми марзхои баданатро
Эй ёр,
Бо лабхои доги хеш
Кадам мезанам.
Бахори бистари мо лабханде бар пойиз мезанад
Гулдонхои маро
То бо сурхтарин лолахои хеш
Ороста боши
Эй дуздида каноати ман,
Субх ба хайр!
صبحانه
بيرون زيباست
و صبح هنوز سفيد است
من بار هيچ متاعی در تن ندارم
پنجره ها را باز می کنم
و نسيم تن سبک و شفاف مرا
با برگ های نااستوار درختان
به پای بستر تو می آورد
با برگ برگ لرزان خواهش
پهلو می زنم در تو
و تمام مرزهای بدنت را
ای يار
با لب های داغ خويش
قدم می زنم .
بهار بستر ما لبخندی بر پاييز می زند
گلدانهای مرا
تا با سرخ ترين لاله های خويش
آراسته باشی
ای دزديده قناعت من
صبح به خير!