Танҳо садост ки аз лобалои ҷаъбаҳои бойгони
Мегуяд: Чи дур шуди.
Танҳо аксҳои ранграфтаст ки бериё
Мегуяд: Бенур шуди.
Танҳо тик тики соат
Дар самимитарин лаҳзаи сол
Мегуяд: Чи маҳсур шуди.
Ва шуълаи чашмони азизе бо ҷуръат
Мегуяд: Ту кур шуди.
Дур шуди, дур шуди…
5 پاسخ
سلام.نوروز را به شما شادباش می گویم.خوش حالم که این عید باستانی هر ساله در جاهای بیشتری جشن گرفته می شود.
من علاقه مند به مطالعه ذرباره حوزه ی فرهنگی فلات ایران هستم.در شیراز کار رسانه ای می کنم و از آشنایی بیشتر با شما خوشحال خواهم شد.
با آرزوی سالی خوش
سلام. مطالب وبلاگ شما را می خوانم . لینکش را هم به عنوان یکی از وبلاگهای مورد علاقه ام در وبلاگم گذاشتم . زنده باشید
ابتدا اولین برنامه مبدل خط سیریلیک به فارسی را از این نشانی اجرا کنید
http://www.pedramweb.com/tajiki
این هم نسخه لاتین
http://www.pedramweb.com/tajik.htm
البته ابن برنامه مترجم نیست فقط مبدل خط محسوب میشود و خواندن را آسان میکند
حالا تمام افغانیان و ایرانیان می توانند سایتهای تاجیکستان را که به خط
مشکل و غیرمتداول روسی هست به صورت فارسی بخوانند! درست زمانی که اولین
جشن جهانی نوروز در ایران برگزار شد و سه کشور فارس ایران، افغانستان و
تاجیکستان در آن شرکت کردند ، به نظرم رسید که بازتاب این جشن را در
رسانه های آنها بررسی کنم که به خط عجیب روسی برخوردم. ذهنیت ما از حروف
لاتین مانع از راحت خواندن خط روسی می شود. به همین دلیل تصمیم گرفتم که
این برنامه را بنویسم.
– این برنامه به زبان جاوا اسکریپت نوشته شده و استفاده از آن روی اکثر
مرورگرهای اینترنتی، سیستمهای عامل کامپیوتر یا موبایل راحت بوده و پس از
اجرا بدون نیاز به اینترنت کار میکند. کافیست خواندن حروف با اعراب را
مثل خواندن عربی یاد گرفته باشید. این چند تا سایت فارسی را هم معرفی
میکنم که با خط روسی هستند و البته لهجه تاجیکی و افغانی:
http://www.ozodi.org خبرگزاری آزادی
http://www.education.tj وزارت معارف
http://www.asiaplus.tj خبرگزاری آسیاپلاس
tg.wikipedia.org دایره المعارف باز ویکی
http://www.safina.tj سایت تلوزیون
سلام
من سالها پیش یک آهنگ تاجیکی شنیدم که شعر لایق شیرعلی را میخوند. نمیتونم این آهنگ را پیدا کنم میتونید به من کمک کنید
آهنگ این بود:
باران میزند به شیشه
تاره تاره ریشته ریشته
راستی، خواننده این آهنگ استاد مرادبیک نصرالدین هستند
Муродбек Насриддинов