… ба сарзамини сарсабзи ниёгон
Ин сафари 42 руза ба Самарканд ва Точикистон ба назарам 42 сония хоби ширину рангоранге буд, ки холо баргаштаам ва чун хоболуди омехтаавкот чашм мемолам ва ба сафаровардахои хеш менигарам.
Дар даст шохии Бухоро, атласи Намангон ва нуклу нони самарканди дорам, аммо дар дил як олам дарди гуфтаву ногуфтаи мардуми точик. Дилам мехохад то субх бинависам, аз аввал то ба охир бигуям ва дилам софу сарам сабук гардад. Бояд катра-катра ва нозук нозук аз ин сафари хеш бигуям то хеч кас ва хеч чиз аз ёдам канора намонад ва чунон гуям ки дилам хеч гох аз ин дарди ширини точикона тихи нагардад, балки аз паи хар каламоти шоду гамомез афзун гардад.
-Э-э, куртаи чаканатон кани?
Аввал аз ин акс шуруъ намоям ки онро соли гузашта Заур Дахтеи душанбеги, яке аз филмбардорони филми “Чарху фалак” аз ман бардошта буд ва дар ин сафар ба ман супорид. Аз ин акс хеле хушам меояд, зеро тамоми мардуми 6 миллионии Точикистон ва баъзе аз дустони точик ва хоричи чехраи маро ин гуна бо ин либоси кулоби равшан чун чароги точики шинохтанд ва хеле хуб истикбол намуданд.
Баъд аз намоиши дубораи филми “Чарху фалак” -и дустам Мехдии Чоми аз телевизиони давлатии Точикистон, дар кучаву бозор мардум маро мешинохтанд ва баъзан бо нимтаассуф -Ээ, он куртаи нагзи точикиатонро напушидаед-дия- гуён бо ман сари сухбат боз мекарданд. Ман миёни ин мардум дубора ба ин хакикат бовар кардам ки на факр, на чанг, на хеч гуна камдастиву бадбахти наметавонад ифтихори мардуми точикро аз хоку миллати хеш дилгир ё дур кунад. Сарам ба осмонхо мерасид аз он ки хар дафъа ба чашмони мардуми худ менигаристам ва аз хушбинии онон неруи тоза ба тоза мегирифтам.
-Чи дастоварди сафар овардам?
Чи кадар аз ин филм ва аз ин мардум дарси ибрат омухтанамро худам медонаму худо.
Бароям бузургтарин дастоварди ин сафар ризоияти азизон буд аз рузгори ду соли ахири ман. Ба кавли онон ман дар урупо шарконатар шудаам ва хатто андешахоям точиконатар аз кабл гардидааст. Худоро шукр. Ин чизе буд ки ман хамеша ба он меандештдам.
Ман худ ба чашми хештан дидам ки дилхои зиёдеро ба даст овардаам ва синаам пур аз хаячону изтироб ба самти фурудгох кадам мезадам. Бори аввал чунин бо эхтиёт ва санчида фикр мекардам ва ба самти тайорае мерафтам ки маро боз ба суи Ландан меовард. Ландан гуё дар хучрахои Регистони Самарканд чойгир аст ва ман аз панчарахои тангу торикаш ба офтоби сурху заифи гуруб менигарам.
7 پاسخ
salom khasta naboshed mekhostam dar borai shymo beshtar bidonam
درود . درود به شما هم ميهن و هم تبار . يار ديرين . اگرچه از سمرقند و بخارا دوريم ولي روحمان براي هميشه تاريخ در آنجا پرواز ميكند و به ياد گذشته هاي پر شكوهمان دلخوشيم به ياد بزرگان و دانشمندان ايران زمين به ياد زردشت به ياد شاعران خطه خراسان اين پيشگامان شعر فارسي و به ياد همه كسانيكه براي عظمت سرزمين ايران كوشيدند. ما ايراني تباران بايد دوباره با هم متحد شويم به اميد آن روز
پيام پيشين را پس از اينكه براي تخستين بار شما را در صفحات اينترنت يافتم(مورخ 2004/6/30) براي شما گذارده ام. بسيار شادمانم از اينكه روزنه اي براي ارتباط با ايراني تباران آسياي ميانه يافتم . در اينترنت دوستاني دارم كه شيفته فرهنگ ايراني و زبان فارسي و همچنين ارتباط با ايراني تباران برون مرز كنوني ايران هستند نشاني شما را به آنها گفتم و تعداديشان به نشاني:http://samarqand.malakut.org/archives/004089.php آمده و براي شما پيام گذارده اند لطف كنيد و بخوانيد.در ضمن سايتي كه ما در آن به تبادل اطلاعات فرهنگي مي پردازيم در نشاني :http://prana.persianblog.com/ ميباشد اگر به ما سر بزنيد بسيار شادمان خواهيم شد.
Салом дусти гиромикадр Шахзода! Ба Шумо чанд навбат нома ирсол кардам. фикр мекунам, шояд емайли худро хабар нагирифтед. Баъдан шунидам, ки ба шахр омадед ва очилан ба Душанбе рафтед. Афсус, ки Шуморо дида натавонистам. Китобатон нашр шудааст, табрик. Мутаассифона, дастрас карда натавонистам. Аз рузномаи “Адабиёт ва санъат” ашъор ва матолиби дар бораи Фуругро дигарбора хондам. Каблан дар сайт хонда будам. Вокеан аз сайтатон зиёда истифода мекунам.
Масъалаи нашри рузномаи Точикони дунё хам хал шуд, бояд аз рузхои наздик шуруъ шавад.
Аммо Шумо дар бораи масъалаи иртиботи адибон, ки паймони кабли бо Раиси донишгох буд, чизе ирсол накардед. Танхо аз ин сайт дарёфтам, ки ашъори эшонро бо худ бурдам. Мехохам тарики емаил дар мавриди ташкили мулокот бо адибони Самарканд дар Хучанд маълумот дихед. Боки Худованд мухофизи хамешагии Шумо бошад. Чанд шеъри тоза хаст, ки онро баъдан бароятон ирсол хохам дошт.
Бо арзи иродат ва ихлос Нурали Нурзод
Posted by Nurfli Nurzod at July 4, 2004 05:24 AM
زيبايی را درود!
كريم شفائي
karimshafaee@yahoo.com
1
من كيمين قاپي سين دويوم؟
نمي دانم چرا همه رودهاي جهان به قلب من مي ريزند
و همه پرنده هاي عالم در قفسه سينه من به پرواز در مي آيند!
چشمان من آيا قدرت باريدن اين همه آب را خواهند داست؟
آرواره هاي خسته من خواهند توانست آواز اين همه پرنده را از ميان لب ها فرياد كنند؟
خدايا اينجا چه خبر است،
هزاران كودك ترسيده در كنج دلم كز كرده اند!
آخر مردمكان خون گرفته ديده گانم را چقدر به چرخش درآورم
تا نگراني آنها را باز تابم؟
اينجا زيارتگاه كدام امامزاده است
كه اين همه آشفته دل بر آن دخيل بسته اند؟
اين پارچه هاي سبز، آبي، زرد، قرمز،
اين دردهاي رنگارنگ!
آن دست هاي مهرباني كه
اين همه زخم را مرهم خواهد نهاد،
كجاست؟
دستان من كه حتي نتوانستند لرزش از لب هايم بگيرند!
من به كجا پناه برم؟
چرا هر رهگذري كه از كوچه ما مي گذرد
در خانه مرا به صدا در مي آورد؟
كسي به من بگويد:
من كيمين قاپي سين دويوم؟
2
باد مرا به كجا مي برد؟
كاغذي مچاله در گوشه اي
برگي افتاده از شاخه اي،
باد مرا به كجا مي برد؟
3
من قصه هايم را به كه بگويم؟
گوش هايم خسته اند
از صبح تا شب- از شب تا صبح
هزاران دهان ملتمس قصه خود را بر من مي خوانند
وهزاران جان خسته بار خود را بر دوش من مي گذارند
من قصه هايم را به كه بگويم
من سنگيني روي شانه هايم را به كجا برم
من ناغيل لارين هانسي قاري ننه سي نين ائوينه پناه آپاريم
سويوق ال لريمي كيمين گوزونون ايشيقيندا قيزيشديريم
4
از خنديدن مي ترسم! از گريستن مي ترسم!
از خنديدن مي ترسم!
از گريستن مي ترسم!
چشمي خندان و چشمي گريان،
لرزش لب هايم چه مي خواهند از من؟
دست هايم را كجا پنهان كنم،
پاهاي سراسيمه ام را به كجا برم؟
5
عاشق لال!
مي گويند از عشق سخن مگوي
راز دل با لب ها در ميان مگذار،
آخر عاشق لال مگر كسي ديده است؟
6
دهان باز كن!
گوش هايت را چرا مي گيري؟
دهانت راباز كن!
همهمه اي كه كلافه ات كرده است
صداي آشوبي نيست كه در دوردست ها برخاسته!
مويهء بغض فروخورده اي است
كه در گلو خفه كرده اي!
پنجره هايي را كه بيهوده بسته اي، باز كن
بگذار فريادت گوش شب را كر كند!
7
ويراني همين نزديكي هاست
هزارآيينه در برابرت قد كشيده اند
تا كابوس هايت را تكثير كنند
▪
خيابان ها تهي است
اما هزار شبح از برابر چشمانت رژه مي روند
▪
طبال بر طبل مي كوبد
و صداي دمادم كوبش ضربه ها تو را از خود تهي مي كند
▪
ويراني همين نزديكي هاست،
پاهايي كه به سختي تو را پيش مي برند
يادگارهاي مهيب يك زلزله اند
▪
لباس هايت را بيهوده مي تكاني
غباري كه بر چشم و ابرويت نشسته است
از درون تو بر مي خيزد
▪
وقتي بايد مرد تا زيست
همان بهتر كه نميري تا نزيي!
8
آلزايمر
بلندگوها بيهوده نام مرا تكرار مي كنند،
در اين ازدحام شب عيد
چه كسي به ياد من خواهد بود؟
چه فرقي مي كند من پيراهن آبي پوشيده باشم
يا شلواري به رنگ قلوه سنگ هاي اين پارك گيج و خسته؟
وقتي عشق آلزايمر گرفته است
چه فايده كه از بلندگوها جار بزنند
مردي كه گم شده
مثل بچه ها رفتار مي كند و
نام دختري را به زبان مي آورد كه سال ها پيش
در همين پارك گم شده است؟!
9
كلاهي در باد، چتري در باران
پنجره ها را باز مي كني
و از رهگذراني كه باد- كلاه هاي شان را برده
با اضطراب مي پرسي:
شما كه تو راه مي آمديد
نديديد باد دختري را با خودش ببرد؟
▪
وقتي هزار بار اين پرسش را
از هزار رهگذر آشفتهء باد پرسيدي
آن وقت نوبت من خواهد رسيد
كه پنجره ها را باز كنم
و از رهگذراني كه هيچ وقت باران- چترهاي شان را خيس نكرده
با نگراني بپرسم:
شما كه تو راه مي آمديد
نديديد باران مردي را با خودش ببرد؟
▪
باد ها دختران خدا را با خود به آسمان مي برند
و باران هاي بهاري مردان خدا را از روي زمين مي شويند
▪
باراني كه مرا از روي خاك شست و برد
اشك هايي بود كه از چشمان تو مي باريد-
پس از آنكه من تنها و غريب مردم
بر روي خاكي كه هنوز گرماي نگاه تو را داشت!
10
پيش از آنكه من بميرم، چيزي بگو!
من با نگاه روشن خويش
راهي خواهم گشود براي فردا هاي تو-
از ميان تاريكي هايي كه تو را احاطه كرده اند
و چنان آرزومندانه دعايت خواهم كرد
كه مطمئن باشي خون زندگي
همواره در رگ هايت جريان خواهد يافت-
اما من كه
زماني طولاني عاشقت بوده ام،
چنان درسپيدي گذر زمان گم خواهم شد
كه تو حتي در ميان دفتر خاطرات كهنه ات هم-
نشاني از من نيابي!
من خواهم رفت
و تو شادمانه بال و پر خواهي گشود
و همچنان از سرسره زندگي پايين خواهي لغزيد
و فراموشت خواهد شد-
كه چه معصومانه دوستت داشتم!
بعد در ميان آن همه ازدحام و هياهو،
گردش دوار چرخ فلك تو را به اوج آسمان خواهد برد
و تو از آن بالا-
مردي را نظاره خواهي كرد
كه به دنبال رويا هاي گم شده خود مي گردد!
من خواهم پذيرفت،
من خاموشي سرد كوچه ها را باور خواهم كرد
و با آيينه اي كه دم به دم
سپيدي موهايم را به من يادآور مي شود-
دوست خواهم شد
و عصاي پيري ام را كه در پاي پله ها انتظار مرا مي كشد،
مهربانانه به مشت خواهم فشرد
و با چنان هراسي از پله ها بالا خواهم رفت
كه انگار هر لحظه ممكن است به پايين سقوط كنم!
اما مي دانم-
سقوطي در كار نيست!
هيچ كس مرگ انسان را به حساب شكست او ننوشته است
و هيچ نكير و منكري در آن صندوقخانه سرد و تاريك و تنگ،
آدمي را به خاطر نا به هنگام مردنش مواخذه نخواهد كرد!
اما من دلم نمي خواهد دو تا مزار داشته باشم،
يكي در گورستان شهر
و يكي در دل زنگار گرفته تو!
پيش از آنكه من بميرم،
چيزي بگو!
11
ما با خود رفتگانيم!
ما با خود رفتگانيم
وآنچه از ما بر جاي مانده است
پيكري است تهي،
با حفره هايي در صورت
كه مي گويند روزگاري درآنها درخشش عجيبي بود
ازچشم هايي كه از حادثه عشق تر بودند
و خدا را در چند قدمي خويش مي ديدند!
12
گوش كن، صداي گريستن باد است كه تو را به سوي خود فرا مي خواند
بي گاهان
آنجا كه مانده اي كه- بي رنگي آسمان
از غروبي پيش رس حكايت دارد
يا طلوعي به تاخير افتاده،
در آنسوي كوه ها
چگونه آواز خواهي خواند
وقتي همهء شعرهايي راكه برايت خوانده ام
فراموش كرده اي؟
و نمي داني سياهي يي كه در چشم انداز مضطرب نگاهت گم مي شود
جنازه اي است كه تابوتش را با دست هاي خودت ساخته اي!
به همهمه هاي باد دقت كن
كه در مسير عبوراز شهري گم شده
هزار پچپچه و نجواي پنهان را با خود آورده
كه خبر از گريه تلخ مردي درخلوت شب مي دهد!
13
دلشوره هاي باد
آوار سكوت
در گلوي فرياد بغض كرده است.
هياهوي ديروز
در پچپچهء امروز
سنگيني حادثه را نجوا مي كند.
دستي از پشت خاطره بيرون مي آيد
بر وهم خالي خاك مي رويد
و آنگاه
از سرانگشت خيال دشت
خون سبز جاري مي شود.
پچپچه گل مي كند
زمزمهء آواز در نجواي شوق به رقص در مي آيد
و آنگاه
آن سرود پير
از پشت شعله سر بر مي كشد.
كسي از ميان خاكستر مي خواند
و كسي در پهنه دشت
به خاك مي نشيند
و تهيدست آفتاب شب
در هياهوي فردا طلوع مي كند.
14
ستاره اي بر پيشاني ماه
تو سوي چشمانت را از كدامين ستاره به وام مي گيري
كه اين چنين بر پيشاني ماه مي درخشي؟
15
وقتي شاعر جنازه اي بيش نيست
وقتي من شعر گفتن بلد نيستم
زماني كه تو شعر خواندن نمي تواني
شاعر جنازه اي بيش نيست
16
من از زبان تو سخن خواهم گفت!
دلواپس مباش
حرف به حرف آوازت را از لرزش لب هايت مي خوانم،
نمي خواهد صدايت را بلند كني
كه فرياد عشق ات را بشنوند:
صداي ازدحام خيابان ها اجازه نخواهند داد
تو سرود مهرباني ات را به گوش ديگران برساني!
همين كه من بفهمم كافي است،
شعر من همواره از زبان تو سخن خواهد گفت!
17
گريه هاي تو آبم مي كنند!
به خدا آب مي شود
همه شفافيت سيماي غرور
وقتي تو خاك مي شوي بر آستان عشق
و پرواز مي دهي
بال بال عاطفه ها را
در قطره قطره اشك هايت
18
كابوس هاي بهاري
بال هاي تو سوخت
ساق هاي من واريس گرفت،
روياهاي بهاري مان كابوسي بيش نبود!
please wraite in english because we are Iranian and we could not read Rassu langouage. tanke you