یک باغ کوچک پشت پنجره آن همه رفت وآمد های دوستان و رنگ های تمام فصل هارا در خودش حفظ کرده که هر سال بیشتر مرا به خود علاقمند می کند. این تصویر زمستانی این باغ کوچک من است و این هم تصویر بهاری امسال.
زندگی را خوب و خوش با گرما و سرمایش تنگ به آغوش می گیرد. آموزنده است این باغ.
علاقه زیاد به گل ها دارم اما باید اقرار شوم که نام نه همه این گل های را که در باغچه پشت در می رویند بدانم. نام بعضی شان را شنیده ام خوانده ام اما تصویر شان را نمی شناسم.
اگر می توانید با پیدا کردن نام های گل های که در ویدیو قبلی می بینید کمک بکنید. نام ادبی و فارسی گل ها است منظرم.
ما تاجیکان نام های محلی گل هارا بیشتر حفظ کردیم و نام ادبی آنهارا فراموش کردیم و نسل جدید با گل و بلبل دیگر به آن شیوه قدیم اشنا نیستیم.
اگر دوستان ایرانی و افغانم بتوانند در این راه به من یاری بکنند بسیار ممنون خواهم شد.
——–
Бахор омад, зи умрам боз як соли дигар бигзашт,
Тамоми зиндаги охиста аз пеши назар бигзашт.
Ба мисли гушту нокхун хамеша бо Ватан будам,
Агарчи нисфи умри бехтаринам дар сафар бигзашт.
Ватан, дар хар куjo омад ба сар форам х,авои ту,
Ман аз он суи уqёнус бишнидам садои ту,
Агарчи дар миён туфону мавч,и бах,рх,о буданд,
Вале омад ба гуши ман садои рудх,ои ту.
Ба ваqти бозгаштан чун расидам бар х,удудат ман,
Зи сар то по шудам мафтуну шаидои намудат ман.
Нишастам дар замини ту, паридам дар х,авои ту,
Ба овози дурудат ман, ба ох,анги сурудат ман.
Агарчи борх,о афтодам аз ёру диёрам дур,
Ба саиёхи маро карданд гарчи дустон машх,ур,
Вале ман дар хама jо, дар хама кунjу канори дах,р
Хамеша бо Ватан будам, хамеша бо Ватан масрур.
Мирзо Турсунзода
3 پاسخ
یکی از دوستان این لینک را فرستاده :
http://goftegu.blogspot.com/2008/09/blog-post_23.html
خیلی ممنون
سایت دیگری هم بود بفرستید لطفا
ممنون
شهزاده
میتونی عکسهای گلها را بگذاری؟ امکان دیدن فیلم ها نیست.
چند تائیشو تونم تشخیص بدم. بنفشه، لاله، مینا، نرگس و اون سفید ریزا که تقریباً اول ویدئو نشون دادی فکر میکنم گل یخ بود.
اما حالا چه جوری میتونی میفهمی که کدوم اسم مال کدوم گله؟